TORNA A SURRIENTO
(Ernesto de Curtis - Giambattista de Curtis)
Vide o mare quante bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato o faie sunna.
Guarda, gua, chistu ciardino
Siente, sie sti sciure arance
Nu profumo accussi fino
Dinto o core se ne va
E tu dice I parto, addio
Talluntane da stu core
Da sta terra de lammore
Tiene o core e nun turna?
Ma nun me lassa,
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento,
Famme campa
Vide o mare de Surriento,
Che tesoro tene nfunno
Chi ha girato tutto o munno
Nun lha visto comma cca.
Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te guardano ncantate,
E te vonno tantu bene
Te vulessero vasa.
E tu dice I parto, addio
Talluntane da stu core
Da sta terra de lammore
Tiene o core e nun turna?
Ma nun me lassa,
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento,
Famme campa
ТОРНА А СОРРЭНТО
(Эрнэсто Дэ Куртис - Джиамбатиста Дэ Куртис)
Виде о марэ куантэ бэлло
Шпира танто сентименто
Комэ ту а ки тиенэ мэнте
Ка шэтато о файэ суна
Гуарда гуа кисту чирдинэ
Сиентэ сие сти шиурэ ранчио
Ну профумо акуссо фино
Динт о корэ сэ нэ ва
Э ту дичи парто адио
Та люнтанэ да сту корэ
Да ля тэра дэ ля аморэ
Тиенэ о корэ нун турна
Ма нун мэ лясса
Нун дарме сту турмиенто
Торна а суриенто
Фамэ кампа
Виде о марэ дэ суриенто
Кэ тэсоро тэнэ нфуно
Киа джирато тутто мунно
Нун ля висто кома ка
Гуарда атуорно а сти сирэнэ
Ка тэ гуардано нкантатэ
Э тэ вонно танту бэнэ
Тэ вульэсэро ваза
Э ту дичи парто адио
Та люнтанэ да сту корэ
Да ля тэра дэ ля аморэ
Тиенэ о корэ нун турна
Ма нун мэ лясса
Нун дарме сту турмиенто
Торна суриенто
Фамэ кампа
ВЕРНИСЬ В СОРРЕНТО
(Э.Куртис - Эм.Александрова)
Как прекрасна даль морская,
Как влечёт она, сверкая,
Сердце нежа и лаская,
Словно взор твой голубой.
Слышишь, в рощах апельсинных
Звуки трелей соловьиных?
Тёплый мрак благоухает,
Тихо зыблится вокруг.
Но ты едешь, дорогая,
Даль зовёт тебя иная.
Неужели, навсегда я
Потерял тебя, мой друг?
Не оставь меня,
Тебя я умоляю
Вернись в Сорренто,
Любовь моя
Видишь, море, как живое,
Серебрится под луною,
Льнёт к ногам твоим волною,
Словно хочет удержать.
И сады листвой зелёной
Тянутся к тебе влюблённо,
Молит всё тебя остаться,
Каждый взгляд и каждый звук.
Но ты едешь, дорогая,
Даль зовёт тебя иная,
Неужели навсегда я
Потерял тебя, мой друг?
Не оставь меня,
Тебя я умоляю
Вернись в Сорренто,
Любовь моя
1904
